1 00:00:03,700 --> 00:00:07,000 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,620 --> 00:00:10,450 (texto) 3 00:00:12,120 --> 00:00:15,170 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,870 --> 00:00:24,070 [Adorável corredor] 5 00:00:24,070 --> 00:00:26,570 Notícias de última hora. Cantor e ator Ryu Sun Jae [Episódio 9] 6 00:00:26,570 --> 00:00:31,390 foi atacado por um homem não identificado em um hotel em Seul. 7 00:00:31,390 --> 00:00:34,160 A polícia agora procura o suspeito, que fugiu do local. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,770 Vamos ouvir o repórter Kim Eun Joo. 9 00:00:35,770 --> 00:00:38,260 A cena do crime é um hotel 5 estrelas, 10 00:00:38,260 --> 00:00:40,580 onde não é fácil passar pela segurança. 11 00:00:40,580 --> 00:00:44,270 A polícia suspeita que o autor do crime roubou uma chave mestra de um funcionário do hotel 12 00:00:44,270 --> 00:00:49,820 e invadiu a suíte onde Ryu Sun Jae estava hospedado. 13 00:00:49,820 --> 00:00:54,560 Dentro do quarto, encontraram um lenço com vestígios do sedativo usado pelo suspeito 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,580 e evidências de crime com a vítima. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,330 As impressões digitais na arma encontrada no local indicam que 16 00:01:03,330 --> 00:01:07,110 o suspeito é um assassino condenado desde 2009 e foi libertado da prisão há poucos dias. 17 00:01:07,110 --> 00:01:10,110 Um homem na casa dos 40 anos, Kim. 18 00:01:10,110 --> 00:01:13,540 Mas por que? Por que Sun Jae? 19 00:01:13,540 --> 00:01:15,190 (texto) 20 00:01:20,790 --> 00:01:22,580 Gaze. 21 00:01:23,970 --> 00:01:30,940 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 22 00:01:33,900 --> 00:01:36,800 [Sala de cirurgia] 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,990 Eu tenho que retroceder isso. 24 00:01:54,820 --> 00:01:57,480 [Relógio Ryu Sun Jae à venda] 25 00:01:57,480 --> 00:01:59,760 Não. Talvez ele ainda o tenha? 26 00:01:59,760 --> 00:02:01,940 E se ele se livrasse disso? 27 00:02:31,070 --> 00:02:34,020 Cadê? 28 00:02:47,940 --> 00:02:51,040 Eu sou Sol. O que você está fazendo? 29 00:02:54,590 --> 00:02:56,350 Você sabe onde está o relógio de Sun Jae? 30 00:02:56,350 --> 00:02:58,700 - O que? - O relógio eletrônico que Sun Jae costumava usar. 31 00:02:58,700 --> 00:03:01,220 Ele o usa o tempo todo desde o ensino médio. Lembrar? 32 00:03:01,220 --> 00:03:02,780 Preciso encontrar isso agora. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,460 Um relógio? Agora mesmo? 34 00:03:04,460 --> 00:03:06,570 Quem você acha que causou isso? 35 00:03:06,570 --> 00:03:10,130 - Controle-se! - Estou tentando rebobinar tudo! 36 00:03:10,130 --> 00:03:12,600 Se quiser salvar Sun Jae, precisamos encontrar aquele relógio. 37 00:03:12,600 --> 00:03:16,190 O que o relógio tem a ver com salvar Sun Jae? 38 00:03:16,190 --> 00:03:18,770 Não tenho tempo para explicar. Onde está esse relógio? 39 00:03:18,770 --> 00:03:21,860 É com a família dele? Onde o pai dele mora? 40 00:03:23,180 --> 00:03:26,470 OK. Multar. Eu vou descobrir. 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,840 Você não vai encontrar! 42 00:03:30,430 --> 00:03:31,670 O que? 43 00:03:31,670 --> 00:03:33,880 Ele perdeu isso há muito tempo. 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,330 Ele perdeu há muito tempo! 45 00:03:36,330 --> 00:03:39,410 Sun Jae procurou por ele em todos os lugares. 46 00:03:39,410 --> 00:03:41,560 Mas ele nunca encontrou. 47 00:03:42,810 --> 00:03:46,340 E-eu-isso não existe? 48 00:03:46,340 --> 00:03:48,380 Realmente? 49 00:03:48,380 --> 00:03:50,610 Sim. 50 00:03:50,610 --> 00:03:53,510 O que há com esse relógio, afinal? 51 00:04:01,650 --> 00:04:05,810 Segundo um presidiário que conhecia o suspeito na prisão, 52 00:04:05,810 --> 00:04:08,530 - Sol! - Kim guarda rancor desde maio de 2009, 53 00:04:08,530 --> 00:04:11,660 quando Ryu Sun Jae testemunhou seu crime, 54 00:04:11,660 --> 00:04:15,270 e eventualmente levou à sua prisão. 55 00:04:15,270 --> 00:04:16,980 O que isso significa? 56 00:04:16,980 --> 00:04:19,960 Achei que eles pegaram o culpado então. 57 00:04:19,960 --> 00:04:23,530 Como Sun Jae viu Kim Young Soo em 2009? 58 00:04:23,530 --> 00:04:27,860 Mãe, quando fui sequestrado? Foi em 2009? 59 00:04:27,860 --> 00:04:31,120 Sim, foi um pouco depois que você começou a estudar. 60 00:04:31,120 --> 00:04:34,850 Voltei ao presente. É por isso que não foi relatado. 61 00:04:34,850 --> 00:04:39,400 Então, Kim Young Soo me encontrou novamente em 2009? 62 00:04:39,400 --> 00:04:42,170 Se Sun Jae me visse e me salvasse... 63 00:04:42,170 --> 00:04:46,140 A polícia acha que este é um motivo claro para um assassinato vingativo. 64 00:04:46,140 --> 00:04:48,690 O motivo do assassinato vingativo? 65 00:04:48,690 --> 00:04:50,600 Não tem como... 66 00:04:50,600 --> 00:04:52,580 Depois que Kim Young Soo saiu da prisão, 67 00:04:52,580 --> 00:04:55,360 Eu estava preocupado que ele fosse atrás de você. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,410 Eu queria dizer para você solicitar proteção. 69 00:04:58,410 --> 00:05:01,070 Nunca pensei que ele iria atrás de Sun Jae. 70 00:05:01,070 --> 00:05:03,780 E o que eu perguntei a você? 71 00:05:03,780 --> 00:05:05,930 Ah, certo. 72 00:05:10,130 --> 00:05:12,350 Um segundo. 73 00:05:14,070 --> 00:05:15,670 Sim. 74 00:05:20,950 --> 00:05:23,350 [Relatório Policial - Kim Young Soo] 75 00:05:26,130 --> 00:05:28,810 [Declaração de testemunha - Ryu Sun Jae] 76 00:05:31,600 --> 00:05:35,400 [Ryu Sun Jae, 20 anos] 77 00:05:36,830 --> 00:05:39,900 [Ouvi meu amigo gritar e corri imediatamente.] 78 00:05:39,900 --> 00:05:41,170 [10 de maio de 2009] 79 00:05:41,170 --> 00:05:43,700 Noite de 10 de maio de 2009. 80 00:05:43,700 --> 00:05:48,340 No caminho para casa, encontrei uma mochila. 81 00:05:50,800 --> 00:05:54,200 [Sou Sol] Eu vi o nome de Sol escrito em um livro. 82 00:05:54,200 --> 00:05:57,890 Então eu a ouvi gritar. 83 00:05:59,550 --> 00:06:04,210 Imediatamente chamei a polícia e corri em direção ao grito. 84 00:06:04,980 --> 00:06:07,470 [Encontrei o telefone da Sol na escada do prédio] 85 00:06:11,720 --> 00:06:15,000 Olhei em volta enquanto ligava para Sol. 86 00:06:15,840 --> 00:06:20,520 Ouvi um telefone tocar dentro de um prédio em construção. 87 00:06:20,520 --> 00:06:23,830 Corri para dentro, seguindo o ringue. 88 00:06:26,770 --> 00:06:28,250 Sol! 89 00:06:28,250 --> 00:06:31,330 Então, encontrei Sol enquanto ela estava fugindo. 90 00:06:31,330 --> 00:06:33,420 Olhei para Sol enquanto ela desmaiava. 91 00:06:33,420 --> 00:06:36,060 Então, vi um homem fugir. 92 00:06:40,800 --> 00:06:43,740 Corri atrás dele e comecei a lutar com ele. 93 00:06:43,740 --> 00:06:48,580 Acho que ele deixou cair alguma coisa durante isso. 94 00:07:07,300 --> 00:07:10,310 [Todas as opções acima são o que eu mesmo testemunhei] 95 00:07:14,930 --> 00:07:16,800 Morra! 96 00:07:16,800 --> 00:07:18,940 - O homem subiu em cima de mim - Morra! 97 00:07:18,940 --> 00:07:21,030 e começou a me estrangular. 98 00:07:21,030 --> 00:07:22,970 Morrer! 99 00:07:23,770 --> 00:07:28,830 Estendi a mão e bati no rosto do homem com o que pude agarrar. 100 00:07:34,780 --> 00:07:36,880 Você deve estar melhor agora. 101 00:07:36,880 --> 00:07:39,160 Depois do que aconteceu, você ficou com medo de me ver. 102 00:07:39,160 --> 00:07:41,700 Então você realmente não falou com ele desde então? 103 00:07:41,700 --> 00:07:43,140 Um relógio? Agora mesmo? 104 00:07:43,140 --> 00:07:45,990 Quem você acha que causou isso? 105 00:07:50,800 --> 00:07:53,190 Sun Jae... 106 00:07:53,190 --> 00:07:56,170 Você morreu por minha causa? 107 00:08:32,060 --> 00:08:34,470 Deveria ter sido eu. 108 00:08:34,470 --> 00:08:38,320 Eu deveria ter morrido em vez disso. 109 00:08:54,620 --> 00:08:57,310 [Compreendendo a mídia] O que é isso? 110 00:09:01,510 --> 00:09:04,220 [Detetive Kim] 111 00:09:05,340 --> 00:09:06,640 Olá? 112 00:09:06,640 --> 00:09:10,070 Detetive Kim, tenho uma pergunta. 113 00:09:10,070 --> 00:09:13,840 Há uma foto de algo como prova no relatório policial. 114 00:09:13,840 --> 00:09:16,750 A polícia guarda esses itens? 115 00:09:16,750 --> 00:09:20,890 Não, nós os devolvemos assim que a investigação for concluída. 116 00:09:20,890 --> 00:09:24,140 - Mas por que? - N-Nada. 117 00:09:31,460 --> 00:09:33,370 Por acaso... 118 00:09:33,370 --> 00:09:35,790 eu o recuperei? 119 00:10:14,930 --> 00:10:17,750 Sol! O que está errado? O que? 120 00:10:17,750 --> 00:10:20,470 Mãe, onde você guarda nossas coisas velhas? 121 00:10:20,470 --> 00:10:22,000 Por que? O que você está procurando? 122 00:10:22,000 --> 00:10:24,930 eu... 123 00:10:28,460 --> 00:10:30,370 Vovó! 124 00:10:34,660 --> 00:10:37,880 Eu mantive isso seguro para você, Unni. 125 00:10:37,880 --> 00:10:40,570 Mãe, você pegou algo que pertence ao Sol? 126 00:10:40,570 --> 00:10:42,990 Devolva, por favor. 127 00:10:44,810 --> 00:10:47,950 - Aqui. - Vovó, um segundo. 128 00:10:53,580 --> 00:10:55,740 Eu encontrei. 129 00:10:59,320 --> 00:11:02,820 [Hospital Universitário da Coreia] 130 00:11:09,990 --> 00:11:12,110 Como você está? Você está bem? 131 00:11:12,110 --> 00:11:14,360 Ei... 132 00:11:15,990 --> 00:11:20,080 Quando te vejo, fico lembrando do que aconteceu. 133 00:11:20,780 --> 00:11:22,400 Eu fico com medo. 134 00:11:22,400 --> 00:11:25,060 É por isso que não posso mais te ver. 135 00:11:31,260 --> 00:11:33,570 Sinto muito, Sun Jae. 136 00:11:36,390 --> 00:11:39,200 Isso tudo é por minha causa. 137 00:11:39,200 --> 00:11:41,770 Vou mudar isso para sempre desta vez. 138 00:12:09,850 --> 00:12:12,770 Onde estou? Estou de volta? 139 00:12:12,770 --> 00:12:14,890 Ela é louca? 140 00:12:16,970 --> 00:12:19,700 Isso é uma loucura. O que está acontecendo? 141 00:12:19,700 --> 00:12:21,360 Cuidado, cuidado! 142 00:12:21,360 --> 00:12:24,820 O que? Por que estou aqui? 143 00:12:26,700 --> 00:12:30,500 2009? [Bem-vindos, novos alunos Yeonseo de 2009!] 144 00:12:30,500 --> 00:12:32,860 Universidade Yeonseo? 145 00:12:32,860 --> 00:12:36,060 Sol! Ah, não, não! 146 00:12:45,400 --> 00:12:48,680 É assim que eu morro assim que volto? 147 00:12:48,680 --> 00:12:53,840 Isso não pode ser... não posso morrer antes de salvar Sun Jae... 148 00:12:58,240 --> 00:13:00,560 Bela captura. 149 00:13:16,480 --> 00:13:18,290 Obrigado! 150 00:13:18,290 --> 00:13:20,870 Ryu Sun Jae? 151 00:13:23,180 --> 00:13:26,610 Ei, onde você está indo? Obrigado! 152 00:13:26,610 --> 00:13:28,560 Ei, será mais embaraçoso se você fugir sozinho! 153 00:13:28,560 --> 00:13:29,970 Espere por mim! 154 00:13:29,970 --> 00:13:33,180 [Orientação para novos alunos em 2009] 155 00:13:33,180 --> 00:13:36,580 Por que eu tive que cair ali mesmo? 156 00:13:36,580 --> 00:13:38,440 Ei! 157 00:13:38,440 --> 00:13:40,940 Como você pode nem agradecer a Ryu Sun Jae? 158 00:13:40,940 --> 00:13:43,370 Ele salvou você de cair no chão e morrer. 159 00:13:43,370 --> 00:13:46,320 Eu sei. Por que ele faz isso toda vez? 160 00:13:47,610 --> 00:13:49,520 Mas por que Sun Jae está aqui? 161 00:13:49,520 --> 00:13:52,430 Ryu Sun Jae está se formando em educação física como Geum. 162 00:13:52,430 --> 00:13:55,010 - Achei que você soubesse. - O que? 163 00:13:55,010 --> 00:13:59,350 No passado, ele assinou com uma gravadora e nunca fez faculdade. 164 00:14:01,250 --> 00:14:04,060 Quando você for às audições, não leve Sun Jae junto. 165 00:14:04,060 --> 00:14:08,530 Perdi um tempo precioso perseguindo cachoeiras. 166 00:14:09,970 --> 00:14:11,710 Este é o destino. Você deveria dizer oi- 167 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Não. 168 00:14:13,060 --> 00:14:15,390 Não consigo olhar para Sun Jae. 169 00:14:16,190 --> 00:14:17,800 Porque me sinto culpado. 170 00:14:17,800 --> 00:14:21,870 Espere, é porque você o rejeitou antes? 171 00:14:21,870 --> 00:14:25,760 Você saiu da sala de estudo no ano passado e o evitou. Era tão óbvio. Ainda? 172 00:14:25,760 --> 00:14:27,960 Sim. É a coisa certa a fazer. 173 00:14:27,960 --> 00:14:30,230 Estar perto de mim não é bom para Sun Jae. 174 00:14:30,230 --> 00:14:31,470 Você é tão extra. 175 00:14:31,470 --> 00:14:35,030 Garotas bonitas estão por toda parte. Por que ele iria persegui-lo quando você já o rejeitou? 176 00:14:35,030 --> 00:14:37,850 Isso é bom, então. 177 00:14:40,240 --> 00:14:41,780 Eu tenho que ir a algum lugar. 178 00:14:41,780 --> 00:14:44,110 Agora mesmo? Ei, espere! 179 00:14:44,110 --> 00:14:47,780 Certifique-se de trazer isso amanhã. 180 00:14:50,310 --> 00:14:53,520 Mas sua aula principal é a próxima. 181 00:14:53,520 --> 00:14:55,480 Você está matando aula? 182 00:14:55,480 --> 00:14:58,460 Ela ficou quieta por um tempo. Por que ela está agindo mal de novo? 183 00:15:04,720 --> 00:15:08,230 [17 de março de 2009] 184 00:15:08,230 --> 00:15:09,840 [Data do incidente: 10 de maio de 2009] 185 00:15:09,840 --> 00:15:12,940 Preciso pegar Kim Young Soo antes que ele me encontre. 186 00:15:12,940 --> 00:15:16,090 Então, nada acontecerá com Sun Jae. 187 00:15:17,340 --> 00:15:21,210 Então, em 1º de setembro de 2008, 188 00:15:21,210 --> 00:15:24,320 você foi sequestrado em um táxi na frente de sua casa. 189 00:15:24,320 --> 00:15:26,580 - Sim. - Mas em vez de relatar então, 190 00:15:26,580 --> 00:15:30,820 por que você está relatando isso agora, meses depois? Eu não entendo. 191 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 Na época, perdi a memória com o choque. 192 00:15:34,060 --> 00:15:36,360 Mas as memórias voltaram. 193 00:15:36,360 --> 00:15:38,650 De repente? 194 00:15:38,650 --> 00:15:40,940 Isso é realmente possível? 195 00:15:42,310 --> 00:15:46,160 Meu sequestrador também é a pessoa por trás do incidente no reservatório de Jooyang. 196 00:15:46,160 --> 00:15:48,300 - O que? - Eu sei quem é. 197 00:15:48,300 --> 00:15:51,800 Lembro-me do rosto dele, do nome, da profissão, de tudo. 198 00:15:55,570 --> 00:15:59,060 Esta é a chave do carro dele. 199 00:16:00,850 --> 00:16:06,530 [Autodefesa] 200 00:16:06,530 --> 00:16:10,170 Eu entreguei todas as suas informações. Ele será pego em breve, certo? 201 00:16:10,170 --> 00:16:12,110 Ele será. 202 00:16:15,380 --> 00:16:18,560 Mas você nunca sabe. 203 00:16:18,560 --> 00:16:21,380 Eu vou me proteger. 204 00:16:35,880 --> 00:16:38,980 Ei, deixe isso de lado agora mesmo! 205 00:16:40,700 --> 00:16:42,090 Kim Tae Sung? 206 00:16:42,090 --> 00:16:43,920 Minha ex-namorada? 207 00:16:45,800 --> 00:16:47,900 - O que... você... - Por que você está aqui? 208 00:16:47,900 --> 00:16:50,300 Seu tolo patético, você ainda está tramando algo ruim? 209 00:16:50,300 --> 00:16:54,280 - O que você tem? - Eu disse para você organizar sua vida. 210 00:16:54,280 --> 00:16:57,910 Você tem mais de 20 anos e rouba dinheiro de crianças? Nossa, sério. 211 00:16:57,910 --> 00:17:00,640 Obrigado por me ajudar a encontrar meu dinheiro. 212 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 "Obrigado"? 213 00:17:07,450 --> 00:17:09,130 Dê-me isso. 214 00:17:12,890 --> 00:17:15,850 Me desculpe, eu entendi mal. 215 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Que tipo de cara você pensa que eu sou para me tratar assim toda vez? 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,730 Porque estou preocupado com a sua vida. 217 00:17:26,730 --> 00:17:29,560 Seu destino foi desperdiçar sua vida! 218 00:17:29,560 --> 00:17:32,340 Você ao menos se formou? 219 00:17:32,340 --> 00:17:36,180 Essa é uma maneira engraçada de pedir para ver minhas fotos de formatura. 220 00:17:39,030 --> 00:17:42,640 Uau, você realmente se formou! 221 00:17:42,640 --> 00:17:44,260 Meu Deus! 222 00:17:44,260 --> 00:17:48,480 Aigoo, bom, estou muito orgulhoso de você, Kim Tae Sung. 223 00:17:48,480 --> 00:17:51,600 - Você realmente se recompôs. - O que? 224 00:17:51,600 --> 00:17:54,160 Ah, entendi. 225 00:17:54,160 --> 00:17:57,990 E agora? Você está atraído por mim de novo depois de todo esse tempo? 226 00:17:57,990 --> 00:18:00,100 - O que? - Você está fazendo isso de propósito. 227 00:18:00,100 --> 00:18:03,880 Para plantar a memória do nosso reencontro na minha cabeça. 228 00:18:03,880 --> 00:18:07,400 - Você está tentando dar um soco na sua cabeça? - Espere. 229 00:18:10,840 --> 00:18:15,370 Tenho uma sensação estranha de que a versão madura do Sol está de volta. 230 00:18:15,370 --> 00:18:18,340 Algo está diferente em você. 231 00:18:19,060 --> 00:18:22,550 Ele é vidente. Ele descobriu? 232 00:18:23,910 --> 00:18:27,170 O que? W-W-Por que você está me olhando desse jeito? 233 00:18:27,170 --> 00:18:29,190 Você ficou ainda mais bonita, ex-namorada. 234 00:18:29,190 --> 00:18:32,030 Aigoo. Essa personalidade não mudou, pelo que vejo. 235 00:18:32,030 --> 00:18:35,320 Aposto que você diz isso para todas as garotas. 236 00:18:36,120 --> 00:18:39,060 Então, o que você está fazendo da sua vida agora? 237 00:18:39,060 --> 00:18:44,180 Poxa. Vendo como você está vestido, você deve beber e festejar todas as noites. 238 00:18:44,180 --> 00:18:45,900 Como estou vestido? 239 00:18:45,900 --> 00:18:49,110 Este é o item mais vendido da temporada. 240 00:18:49,110 --> 00:18:51,420 Mais vendido? 241 00:18:51,420 --> 00:18:53,250 - Você dirige um negócio? - Tudo bem. 242 00:18:53,250 --> 00:18:55,720 Procure "loja online 2 Men Man Kim Tae Sung". 243 00:18:55,720 --> 00:18:57,490 [2 Homens Homem] 244 00:18:57,490 --> 00:18:58,250 (texto) 245 00:18:58,250 --> 00:19:00,530 ♫ ♫ 246 00:19:00,530 --> 00:19:04,140 Uau! Totalmente arrasando! 247 00:19:06,400 --> 00:19:08,410 Eu tenho que ir. 248 00:19:13,320 --> 00:19:15,700 Se você queria uma reunião ardente, você conseguiu. 249 00:19:15,700 --> 00:19:17,790 Até mais, Noona. 250 00:19:21,330 --> 00:19:25,390 Que alívio que ele esteja bem. 251 00:19:45,870 --> 00:19:49,290 Por que ela fugiria de mim daquele jeito? 252 00:19:50,220 --> 00:19:52,290 Por que você está falando sozinho? 253 00:19:52,290 --> 00:19:55,610 Por que? Im Sol fugiu de você ou algo assim? 254 00:19:55,610 --> 00:20:00,400 Sim. Ela costumava ficar toda gelada e me evitar. 255 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 Mas desta vez, ela realmente fugiu. 256 00:20:05,020 --> 00:20:07,860 Ok, você pode explicar a diferença? 257 00:20:07,860 --> 00:20:09,650 Foi diferente. 258 00:20:09,650 --> 00:20:12,740 Eu senti isso no momento em que ela fugiu. 259 00:20:12,740 --> 00:20:17,330 Algo em suas costas carregava alguma emoção. 260 00:20:17,330 --> 00:20:20,520 Acho que o rosto dela também corou um pouco. 261 00:20:21,240 --> 00:20:23,300 O que você acha? 262 00:20:23,300 --> 00:20:26,490 OK. Deixe-me colocar isso em termos claros para você. 263 00:20:26,490 --> 00:20:29,670 Quando ela é fria e evasiva, ela não gosta de você. 264 00:20:29,670 --> 00:20:31,760 Mas se ela fugir? 265 00:20:31,760 --> 00:20:34,300 Ela está em conflito ou algo assim? 266 00:20:34,300 --> 00:20:37,670 Ela te despreza. 267 00:20:40,810 --> 00:20:43,620 Saia do meu caminho. Tão irritante. 268 00:20:43,620 --> 00:20:45,900 Ei, eu também fugiria de você. 269 00:20:45,900 --> 00:20:48,720 Se um cara que rejeitei ainda não me superou? 270 00:20:48,720 --> 00:20:50,830 E ele estuda na minha escola? 271 00:20:50,830 --> 00:20:53,180 Eu também iria surtar! 272 00:20:53,180 --> 00:20:55,560 Você não tem orgulho? 273 00:20:55,560 --> 00:20:58,570 Não. Não existe tal coisa. 274 00:21:07,580 --> 00:21:09,800 O que é isso? 275 00:21:09,800 --> 00:21:13,770 Uau, eu te ensino alguns acordes e você escreve uma música? 276 00:21:13,770 --> 00:21:17,400 - Ei! Devolva isso! - Quais são essas letras? 277 00:21:17,400 --> 00:21:19,650 "Chuva de chuva"? 278 00:21:20,900 --> 00:21:23,570 Você escreveu isso sobre Im Sol, não foi? 279 00:21:23,570 --> 00:21:25,460 Não. 280 00:21:25,460 --> 00:21:27,510 Eu estava apenas observando a chuva. 281 00:21:27,510 --> 00:21:31,330 Sim, certo. Não chove há muito tempo. 282 00:21:32,050 --> 00:21:34,870 Você está especialmente irritante hoje. 283 00:21:39,400 --> 00:21:43,710 Você continua vendo Im Sol na escola, então não está superando ela. 284 00:21:43,710 --> 00:21:46,880 Longe da vista, longe da mente, sabe? 285 00:21:47,600 --> 00:21:51,080 Por que você não tira uma folga e se junta à nossa banda? 286 00:21:51,080 --> 00:21:54,350 Você deveria ser o cantor em vez de Dong Sup. 287 00:21:54,350 --> 00:21:56,360 Por que você está trazendo isso à tona? 288 00:21:56,360 --> 00:21:58,240 Até mais. 289 00:21:58,240 --> 00:22:00,290 Supere ela! 290 00:22:00,290 --> 00:22:03,970 Não fique sentado escrevendo músicas assim, seu perdedor! 291 00:22:13,640 --> 00:22:16,510 É primavera aqui. 292 00:22:26,750 --> 00:22:31,890 Quando esta primavera terminar, não estarei aqui. 293 00:22:31,890 --> 00:22:36,800 Esta é a última vez de verdade. 294 00:22:36,800 --> 00:22:40,360 ♫ Então eu tive que deixar pra lá ♫ 295 00:22:40,360 --> 00:22:45,950 ♫ Penso na noite que tivemos aquele momento ♫ 296 00:22:46,880 --> 00:22:54,430 ♫ Quando desço a escada das lembranças e chamo seu nome ♫ 297 00:22:54,430 --> 00:23:00,620 ♫ Posso ver um pouco mais claro ♫ 298 00:23:01,620 --> 00:23:07,540 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesses tempos perdidos ♫ 299 00:23:07,540 --> 00:23:16,100 ♫ Um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 300 00:23:16,100 --> 00:23:22,170 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 301 00:23:22,170 --> 00:23:27,170 ♫ Não solte minhas mãos ♫ 302 00:23:27,170 --> 00:23:33,510 ♫ Neste momento, tudo ♫ 303 00:23:36,910 --> 00:23:40,630 ♫ Eu poderia te abraçar ♫ 304 00:23:40,630 --> 00:23:45,580 Não posso deixar Sun Jae e Kim Young Soo se encontrarem até 10 de maio. 305 00:23:47,010 --> 00:23:48,800 Bata, por favor? 306 00:23:48,800 --> 00:23:50,860 Bata, bata. 307 00:23:52,670 --> 00:23:54,190 Minha irmãzinha. 308 00:23:54,190 --> 00:23:56,610 Minha irmãzinha, posso pegar seu autógrafo? 309 00:23:56,610 --> 00:23:59,150 Meu autógrafo? O que você está falando? 310 00:23:59,150 --> 00:24:02,000 A foto sua desperdiçada em cima da estátua! 311 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 Está em todo o quadro de mensagens da escola. 312 00:24:03,800 --> 00:24:05,130 Você se tornou viral! 313 00:24:05,130 --> 00:24:08,230 Você é basicamente uma celebridade. 314 00:24:08,230 --> 00:24:11,520 Eu sabia que você tinha mais qualidade de estrela do que eu. Respeito! 315 00:24:11,520 --> 00:24:15,150 O que? O quadro de mensagens da escola? 316 00:24:15,150 --> 00:24:18,430 - Isso é uma loucura. - Aigoo, bom trabalho. 317 00:24:18,430 --> 00:24:20,070 Como você vai mostrar seu rosto por quatro anos? 318 00:24:20,070 --> 00:24:22,580 Cuide da sua vida. 319 00:24:24,580 --> 00:24:26,710 - Espere, você já se matriculou novamente? - Sim, por quê? 320 00:24:26,710 --> 00:24:29,530 Ouvi dizer que Sun Jae está se formando em educação física. Você encontrou ele? 321 00:24:29,530 --> 00:24:32,400 Ei, estou na turma de entrada de 2004! 322 00:24:32,400 --> 00:24:35,180 Por que eu encontraria aqueles bebês? 323 00:24:35,180 --> 00:24:39,930 Certo? Mesmo se você topar com ele, não o intimide, ok? 324 00:24:39,930 --> 00:24:43,420 Não aja como se você me conhecesse na escola, certo? 325 00:24:44,430 --> 00:24:47,200 Ei, irmãzinha. Olhar. 326 00:24:49,310 --> 00:24:51,680 - O que você acha? - É uma merda. 327 00:24:51,680 --> 00:24:55,360 Uau. Você gosta disso. 328 00:24:59,030 --> 00:25:03,540 Uau, como aquele cara patético seduziu Hyun Joo? 329 00:25:12,840 --> 00:25:15,970 O bastão realmente não funcionou. 330 00:25:21,260 --> 00:25:24,040 Como faço para usar isso? 331 00:25:24,040 --> 00:25:25,930 Que tal isso? 332 00:25:27,760 --> 00:25:29,510 Ai! Isso queima! 333 00:25:29,510 --> 00:25:31,170 Ai! Isso queima! 334 00:25:31,170 --> 00:25:34,310 Uau, é muito bom! 335 00:25:38,180 --> 00:25:39,860 Sun Jae. 336 00:25:39,860 --> 00:25:43,310 Lembra do que mencionei outro dia? 337 00:25:43,310 --> 00:25:47,880 - O que? - Fazendo reabilitação nos EUA. 338 00:25:47,880 --> 00:25:51,230 Você já pensou sobre isso? 339 00:25:52,350 --> 00:25:56,490 Isso não estaria apenas levando você adiante? 340 00:25:57,530 --> 00:26:00,880 Ei, olhe. Sente-se por um segundo. 341 00:26:00,880 --> 00:26:05,570 O treinador Ahn deixou isto. Dê uma olhada. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 [Kim Ga Yeon, a jogadora de arco e flecha, recebe terapia com células-tronco nos EUA] 343 00:26:10,240 --> 00:26:13,840 É um local especializado no tratamento de atletas. 344 00:26:13,840 --> 00:26:18,600 Como você, uma tenista famosa que teve que se aposentar jovem por causa do ombro... 345 00:26:18,600 --> 00:26:21,870 Ela foi tratada lá e voltou na temporada seguinte. 346 00:26:21,870 --> 00:26:23,940 Ela ganhou o torneio e tudo. 347 00:26:23,940 --> 00:26:27,570 Célula-tronco ou algo assim. Isso cura seu DNA. 348 00:26:27,570 --> 00:26:30,760 Não é impossível, você sabe. 349 00:26:30,760 --> 00:26:34,710 Que tal você tirar folga no próximo semestre e ir embora? 350 00:26:34,710 --> 00:26:38,270 Deixe-me continuar pensando sobre isso. 351 00:26:38,270 --> 00:26:40,970 Ah, tudo bem. 352 00:26:44,720 --> 00:26:47,580 OK. Bem, então... 353 00:26:48,210 --> 00:26:50,510 Pense um pouco. 354 00:26:51,870 --> 00:26:54,030 Descanse um pouco, filho. 355 00:26:54,030 --> 00:26:55,740 OK. 356 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 [A Ciência do Esporte] 357 00:27:28,170 --> 00:27:32,510 ♫ Eu queria que isso nunca acabasse ♫ 358 00:27:32,510 --> 00:27:34,790 Você sabe o que eu odiava? 359 00:27:34,790 --> 00:27:36,530 Chuva. 360 00:27:36,530 --> 00:27:40,710 Mas choveu no dia em que te conheci. 361 00:27:40,710 --> 00:27:44,240 Gostei da chuva naquele dia. 362 00:27:44,240 --> 00:27:45,170 Sol. 363 00:27:45,170 --> 00:27:48,150 ♫ ♫ 364 00:27:48,150 --> 00:27:53,760 Eu... gosto muito de você. 365 00:27:53,760 --> 00:27:56,390 Não posso aceitar seus sentimentos. 366 00:27:56,390 --> 00:28:00,720 Se você continuar com isso, eu me sentirei desconfortável e pressionado. 367 00:28:00,720 --> 00:28:04,360 Então, pare de gostar de mim. 368 00:28:04,360 --> 00:28:08,010 ♫ Você sangrou em meus pensamentos mais uma vez hoje ♫ 369 00:28:08,010 --> 00:28:09,210 (texto) 370 00:28:09,210 --> 00:28:16,550 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 371 00:28:16,550 --> 00:28:24,980 ♫ Quando você estiver sozinho neste mundo, eu protegerei você ♫ 372 00:28:24,980 --> 00:28:27,120 Acabei de pegar algumas coisas. 373 00:28:27,120 --> 00:28:29,760 Vá comprar algumas roupas você mesmo ou volte para casa e compre. 374 00:28:29,760 --> 00:28:32,760 Não resolvemos o caso. Como devo ir para casa? 375 00:28:32,760 --> 00:28:35,380 É sempre o trabalho primeiro. 376 00:28:35,380 --> 00:28:37,330 Estou fora. 377 00:28:38,900 --> 00:28:40,780 Ei, Tae Sung! 378 00:28:40,780 --> 00:28:42,900 Eu disse para você me trazer roupas íntimas. O que é isso? 379 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 É roupa íntima! 380 00:28:48,340 --> 00:28:50,240 [Vídeo e DVD Geum] 381 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Eu sou Sol! 382 00:28:53,910 --> 00:28:57,440 Ei! Você não pode ainda estar na cama! 383 00:28:57,440 --> 00:28:59,150 Levante-se agora. 384 00:28:59,150 --> 00:29:01,920 Você nem fez as malas ainda, não é? 385 00:29:03,040 --> 00:29:05,390 Saia da cama e lave-se. 386 00:29:05,390 --> 00:29:08,010 Que horas são? 387 00:29:15,160 --> 00:29:17,390 O caso foi transferido para o departamento criminal. 388 00:29:17,390 --> 00:29:18,810 A investigação está prevista para começar em breve. 389 00:29:18,810 --> 00:29:21,570 A investigação está progredindo rapidamente. 390 00:29:21,570 --> 00:29:23,650 Isso é bom. 391 00:29:24,970 --> 00:29:26,700 Nós vamos nos atrasar! 392 00:29:26,700 --> 00:29:28,820 Quer começar seu primeiro ano sendo incomodado? 393 00:29:28,820 --> 00:29:31,340 O que está acontecendo? 394 00:29:31,340 --> 00:29:33,910 O que está acontecendo? Para dar as boas-vindas aos calouros, 395 00:29:33,910 --> 00:29:36,870 é o retiro para novos alunos. Como você pôde esquecer? 396 00:29:36,870 --> 00:29:38,570 A retirada? 397 00:29:38,570 --> 00:29:41,010 Vá se lavar. 398 00:29:42,070 --> 00:29:44,510 O que aconteceu com a coisa que eu te dei? 399 00:29:53,410 --> 00:29:56,200 O que é isso? 400 00:29:56,200 --> 00:29:59,640 Todos se sentem em seus lugares designados, por favor. 401 00:30:00,620 --> 00:30:02,180 [Comunicações, Educação Física] 402 00:30:02,180 --> 00:30:03,580 Pedra, papel, tesoura, atire! 403 00:30:03,580 --> 00:30:06,520 Pedra, papel, tesoura, atire! Depressa, depressa! 404 00:30:06,520 --> 00:30:08,570 Pedra, papel, tesoura, atire! 405 00:30:12,750 --> 00:30:15,850 Por que estamos no mesmo trem? 406 00:30:15,850 --> 00:30:17,910 Mais uma vez! 407 00:30:17,910 --> 00:30:20,500 Se você não for, você leva um golpe! Pedra, papel, tesoura, atire! 408 00:30:22,270 --> 00:30:23,720 Espere, espere! 409 00:30:23,720 --> 00:30:27,620 Yeonseo! Universidade Yeonseo, ouça! 410 00:30:27,620 --> 00:30:29,220 Você sabe disso? 411 00:30:29,220 --> 00:30:32,800 Há uma lenda que foi transmitida em nossa escola. 412 00:30:32,800 --> 00:30:37,960 -Uma lenda? - Se você beijar no primeiro retiro de calouros, você se casa. 413 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Pare de mentir! 414 00:30:39,800 --> 00:30:40,880 É real! 415 00:30:40,880 --> 00:30:44,300 O sunbae que entrou na turma de 2005 e que se casou beijou sua esposa aqui. 416 00:30:44,300 --> 00:30:47,770 Além disso, entre os '01 graduados em administração, 417 00:30:47,770 --> 00:30:51,160 há outro casal que se beijou no primeiro retiro. 418 00:30:51,160 --> 00:30:53,860 Mas eles se divorciaram em um ano e se casaram com outro colega de classe. 419 00:30:53,860 --> 00:30:58,580 Acontece que ele também beijou bêbado aquele colega no primeiro retiro! 420 00:30:58,580 --> 00:30:59,860 O que? 421 00:30:59,860 --> 00:31:04,400 Além disso, também, no primeiro retiro de algum departamento há muito tempo, 422 00:31:04,400 --> 00:31:08,020 dois caras se beijaram como um desafio. O que você acha que aconteceu? 423 00:31:08,020 --> 00:31:09,490 O que aconteceu? 424 00:31:09,490 --> 00:31:13,560 Dez anos depois, eles se casaram entre pessoas do mesmo sexo no exterior! 425 00:31:13,560 --> 00:31:16,500 Enfim, se você beijar nessa viagem, você casa! 426 00:31:16,500 --> 00:31:19,160 Então não fique bêbado e beije qualquer um. 427 00:31:19,160 --> 00:31:22,780 Vamos manter a segurança em nossos lábios, certo? 428 00:31:23,520 --> 00:31:24,990 Precisamos ter cuidado também. 429 00:31:24,990 --> 00:31:27,820 Vocês não precisam ter cuidado. 430 00:31:29,540 --> 00:31:32,590 Sun Jae, você acredita nessa lenda? 431 00:31:32,590 --> 00:31:35,400 Por que você acreditaria nesse absurdo? 432 00:31:36,040 --> 00:31:39,760 Este será um retiro transbordando de amor. 433 00:31:41,260 --> 00:31:43,020 Olá, Sol. 434 00:31:43,020 --> 00:31:44,140 Ah, certo... 435 00:31:44,140 --> 00:31:45,500 Bem... 436 00:31:45,500 --> 00:31:49,220 Seu irmão. Como ele e sua namorada estão atualmente? 437 00:31:49,220 --> 00:31:51,890 Eu estava olhando o blog da namorada dele. 438 00:31:51,890 --> 00:31:54,510 Ela apagou todas as fotos em que eles estavam juntos. 439 00:31:54,510 --> 00:31:55,750 Eles terminaram? 440 00:31:55,750 --> 00:31:57,980 - Por que sou Geum? - O que? 441 00:31:57,980 --> 00:32:00,310 Existem muitos caras bons no mundo. 442 00:32:00,310 --> 00:32:03,130 Eu avisei você. 443 00:32:03,130 --> 00:32:04,780 O que você está falando? 444 00:32:04,780 --> 00:32:09,250 Eu juro, não estou nem um pouco interessado em Geum! 445 00:32:09,250 --> 00:32:11,790 Pare de olhar para mim! 446 00:32:17,160 --> 00:32:18,650 Isso queima! 447 00:32:18,650 --> 00:32:22,270 O que você está fazendo? Engoli meu enxaguatório bucal! 448 00:32:22,270 --> 00:32:25,600 Hoobaenim, estou avisando. Não desenvolva sentimentos por mim. 449 00:32:25,600 --> 00:32:28,630 Sinto muito, sinto muito. 450 00:32:44,930 --> 00:32:49,020 Vamos ficar fora de vista até chegarmos ao alojamento. 451 00:32:49,020 --> 00:32:52,910 - O que? - Vamos desfazer as malas e voltar aqui! 452 00:32:52,910 --> 00:32:55,410 Vamos desfazer as malas e nos encontrar de volta aqui! 453 00:32:55,410 --> 00:32:56,840 Estamos na mesma pousada? 454 00:32:56,840 --> 00:32:58,930 [Entrando na aula do retiro de boas-vindas de 2009] 455 00:32:58,930 --> 00:33:00,240 É Geum! 456 00:33:00,240 --> 00:33:02,950 Ele devia estar em um trem diferente. 457 00:33:03,750 --> 00:33:05,740 O que há de errado com ele? 458 00:33:05,740 --> 00:33:07,300 Ele é louco. 459 00:33:07,300 --> 00:33:09,220 Ei, pare de beber. 460 00:33:09,220 --> 00:33:11,770 (fala) 461 00:33:13,310 --> 00:33:15,400 Ela está aqui. 462 00:33:16,130 --> 00:33:19,630 Por que não a vi no trem? 463 00:33:19,630 --> 00:33:20,810 Ei, você. 464 00:33:20,810 --> 00:33:23,280 Você conhece a lenda de Yeonseo? 465 00:33:23,280 --> 00:33:24,570 Ah, aquela coisa? 466 00:33:24,570 --> 00:33:28,210 Se você tentar chegar até minha irmã, você sabe as consequências. 467 00:33:28,210 --> 00:33:29,770 Mantenha sua boca longe dela! 468 00:33:29,770 --> 00:33:33,130 Você já foi banido permanentemente da minha lista de cunhados. 469 00:33:33,130 --> 00:33:35,810 Se você ama tanto sua irmã, seja mais gentil com ela. 470 00:33:35,810 --> 00:33:38,590 Você está respondendo ao seu sunbae? 471 00:33:38,590 --> 00:33:40,940 Olá, Hyun Joo! É tão bom e grande aqui. 472 00:33:40,940 --> 00:33:44,200 Obrigado por recomendar este lugar. 473 00:33:44,200 --> 00:33:46,350 O que? Foi ideia sua? 474 00:33:46,350 --> 00:33:47,910 Sim! 475 00:33:47,910 --> 00:33:50,490 - Maldito. - Afaste a boca. 476 00:33:50,490 --> 00:33:53,340 Olá, sunbaenim. 477 00:33:54,160 --> 00:33:57,520 Ela está fugindo de mim? 478 00:34:03,130 --> 00:34:07,060 Ei! Engoli meu enxaguatório bucal de novo! 479 00:34:07,060 --> 00:34:08,530 Minhas entranhas estão queimando! 480 00:34:08,530 --> 00:34:10,230 Eu-me desculpe. 481 00:34:10,230 --> 00:34:13,780 Mas por que você continua segurando enxaguatório bucal na boca? 482 00:34:13,780 --> 00:34:17,400 Olá, hoobaenim. Você está tentando fugir? 483 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 Uau. Isso não é bom. 484 00:34:19,880 --> 00:34:22,200 Droga. 485 00:34:22,200 --> 00:34:24,190 [Equipe de Homicídios 1] 486 00:34:27,210 --> 00:34:28,860 Senhor. 487 00:34:28,860 --> 00:34:31,590 A vítima da tentativa de sequestro disse que seu criminoso é o 488 00:34:31,590 --> 00:34:34,350 mesmo cara por trás do caso do reservatório de Jooyang, então é o nosso caso agora. 489 00:34:34,350 --> 00:34:35,550 Tentativa de sequestro? 490 00:34:35,550 --> 00:34:39,180 Ela disse que conheceu você no dia do sequestro. 491 00:34:39,180 --> 00:34:43,640 - O que? - Acho que ela teve perda temporária de memória devido ao trauma. 492 00:34:44,900 --> 00:34:47,300 [Declaração de testemunha] Eu sou Sol? 493 00:34:48,010 --> 00:34:49,460 Você está bem? 494 00:34:49,460 --> 00:34:51,110 Onde estou? 495 00:34:51,110 --> 00:34:54,880 Foi naquele dia, por acaso... 496 00:34:54,880 --> 00:34:57,660 Achei que havia algo estranho naquele dia. 497 00:34:57,660 --> 00:35:00,590 Eu investiguei esse cara, Kim Young Soo. 498 00:35:00,590 --> 00:35:02,420 Ele corresponde exatamente à descrição. 499 00:35:02,420 --> 00:35:06,560 No momento em que coloquei esta chave no táxi que Kim Young Soo estava dirigindo... 500 00:35:06,560 --> 00:35:10,330 Encaixou perfeitamente. Uau, fiquei arrepiado. 501 00:35:11,280 --> 00:35:14,600 Acho que ele pode realmente ser o culpado do reservatório de Jooyang. 502 00:35:14,600 --> 00:35:15,910 Onde está Kim Young Soo agora? 503 00:35:15,910 --> 00:35:18,400 Após o dia do sequestro, seu paradeiro não é claro. 504 00:35:18,400 --> 00:35:21,710 Ele saiu da empresa de táxi e cancelou o telefone. 505 00:35:22,980 --> 00:35:27,150 Foi aqui que a vítima apontou como sendo a cena do crime. 506 00:35:27,150 --> 00:35:31,240 Pode ser difícil encontrar, pois o endereço não está registrado. Então ela desenhou um mapa. 507 00:35:31,240 --> 00:35:33,000 Se encontrarmos algum tipo de evidência aqui, 508 00:35:33,000 --> 00:35:36,590 ela está basicamente resolvendo nosso caso para nós. 509 00:35:39,090 --> 00:35:41,880 - Olá, olá, olá! - Sim! 510 00:35:41,880 --> 00:35:43,630 - Um Yeonseo Unido! - Sim! 511 00:35:43,630 --> 00:35:45,260 - Somos especialistas em comunicação justos! - Sim! 512 00:35:45,260 --> 00:35:48,520 - Somos o maior departamento de Comunicação do mundo! - Sim! 513 00:35:48,520 --> 00:35:51,360 Eu sou a fada do corte de cabelo bob da Universidade Yeonseo, 514 00:35:51,360 --> 00:35:52,660 - Kang! - Kang! 515 00:35:52,660 --> 00:35:53,770 - Então! - Então! 516 00:35:53,770 --> 00:35:55,270 -Ji! -Ji! 517 00:35:55,270 --> 00:35:58,720 Não estou com disposição para aproveitar este retiro. 518 00:36:01,700 --> 00:36:04,560 - Olá, olá, olá! - Sim! 519 00:36:04,560 --> 00:36:06,290 - Um Yeonseo Unido! - Sim! 520 00:36:06,290 --> 00:36:08,180 - Somos especialistas em comunicação justos! - Sim! 521 00:36:08,180 --> 00:36:11,080 Sou a fada do entretenimento do departamento de Comunicações! 522 00:36:11,080 --> 00:36:12,450 -Kim! -Kim! 523 00:36:12,450 --> 00:36:13,660 -Han! -Han! 524 00:36:13,660 --> 00:36:14,910 - Sol! - Sol! 525 00:36:14,910 --> 00:36:17,100 Esse é o meu nome! 526 00:36:22,520 --> 00:36:24,270 Vamos sair daqui. 527 00:36:24,270 --> 00:36:26,130 Cadê? 528 00:36:31,810 --> 00:36:35,530 Vamos entrar, beber e jogar! 529 00:36:35,530 --> 00:36:37,240 Entre! 530 00:36:37,240 --> 00:36:39,600 O que há com ela? Ela já está bêbada e desmaiada? 531 00:36:39,600 --> 00:36:42,510 Entre! Configure! Vamos. 532 00:36:42,510 --> 00:36:45,020 Certifique-se de estar sentado ao lado de um novato! 533 00:36:45,020 --> 00:36:48,100 Vamos jogar um jogo aleatório! 534 00:36:48,100 --> 00:36:50,760 Que jogo? Início do jogo! 535 00:36:50,760 --> 00:36:53,300 Sairei silenciosamente para que ninguém me veja. 536 00:36:53,300 --> 00:36:55,810 2, 3? 537 00:36:56,570 --> 00:36:59,040 Tão fofo! Vamos para 31! 538 00:36:59,040 --> 00:37:00,340 25, 26. 539 00:37:00,340 --> 00:37:02,330 - 27, 28. - 29! 540 00:37:02,330 --> 00:37:04,240 30! 541 00:37:06,040 --> 00:37:07,610 Bebida! Bebida! 542 00:37:07,610 --> 00:37:10,180 Beba! Chug! Chug! 543 00:37:10,180 --> 00:37:11,570 Chug! Chug! 544 00:37:11,570 --> 00:37:14,740 Quanto tempo você vai me fazer dançar? 545 00:37:20,380 --> 00:37:23,050 -007! - Bang! 546 00:37:24,060 --> 00:37:26,790 - 0, 0, 7... - Bang! 547 00:37:26,790 --> 00:37:29,070 0, 0, 7, bang! 548 00:37:33,300 --> 00:37:36,110 Beba! Chug! Chug! 549 00:37:36,110 --> 00:37:39,310 Beba! Chug! Chug! 550 00:37:39,310 --> 00:37:43,270 Cavaleiro negro! Eu farei isso por ela! 551 00:37:45,830 --> 00:37:48,280 O que diz o coelho do céu? 552 00:37:48,280 --> 00:37:50,470 Chug! Chug! Chug! 553 00:37:50,470 --> 00:37:52,750 Coelhinho, coelhinho, coelhinho! 554 00:37:52,750 --> 00:37:55,010 Coelhinho, coelhinho, coelhinho! 555 00:37:55,010 --> 00:37:57,370 Cenoura! Cenoura! 556 00:37:58,620 --> 00:38:01,360 Beba! Chug! Chug! Chug! 557 00:38:01,360 --> 00:38:02,830 Chug! Chug! Chug! 558 00:38:02,830 --> 00:38:05,490 Quanto tempo você vai me fazer dançar? 559 00:38:05,490 --> 00:38:08,970 Olha eu morrendo esperando! 560 00:38:12,220 --> 00:38:14,990 Um pouco mais! Estou quase lá! 561 00:38:14,990 --> 00:38:17,160 Ei, estou vendo você! 562 00:38:18,300 --> 00:38:20,190 Achei que você estava bêbado e desmaiado. 563 00:38:20,190 --> 00:38:23,740 Você estava fingindo estar dormindo para não precisar beber? 564 00:38:24,630 --> 00:38:26,970 Ah, não, não! 565 00:38:27,770 --> 00:38:31,080 Certo, ninguém jamais faria isso! 566 00:38:32,320 --> 00:38:34,550 Não, claro que não. Sem chance. 567 00:38:34,550 --> 00:38:35,940 Caramba! 568 00:38:35,940 --> 00:38:38,610 Tudo bem, tudo bem. Vamos mudar isso. 569 00:38:38,610 --> 00:38:42,810 Agora, se você perder, adicionaremos um desafio além da bebida. 570 00:38:42,810 --> 00:38:47,050 O primeiro desafio é ir até a pousada PE ao lado... 571 00:38:47,050 --> 00:38:49,500 Rufem os tambores, por favor... 572 00:38:53,050 --> 00:38:55,590 e dançar! 573 00:38:56,980 --> 00:38:58,610 Eu não posso perder. 574 00:38:58,610 --> 00:39:01,220 Vamos começar! 575 00:39:02,080 --> 00:39:04,280 Quatro morangos! 576 00:39:04,280 --> 00:39:07,000 Morango, morango, morango, morango! 577 00:39:07,800 --> 00:39:09,740 Duas uvas! 578 00:39:10,640 --> 00:39:12,660 Uva, uva! 579 00:39:13,460 --> 00:39:15,330 Quatro limões! 580 00:39:15,330 --> 00:39:17,880 Limão, limão, limão, limão! 581 00:39:18,590 --> 00:39:19,410 Oito toranjas! 582 00:39:19,410 --> 00:39:23,530 Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja! 583 00:39:23,530 --> 00:39:25,210 Cinco morangos! 584 00:39:25,210 --> 00:39:28,750 Morango, morango, morango, morango, morango! 585 00:39:28,750 --> 00:39:30,930 Três toranjas! 586 00:39:30,930 --> 00:39:33,060 Toranja, toranja, toranja! 587 00:39:33,870 --> 00:39:34,540 Oito morangos! 588 00:39:34,540 --> 00:39:38,620 Morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango! 589 00:39:38,620 --> 00:39:39,650 Sete toranjas! 590 00:39:39,650 --> 00:39:42,950 Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja! 591 00:39:43,630 --> 00:39:45,420 Um morango! 592 00:39:46,320 --> 00:39:48,130 Morango, morango 593 00:39:51,550 --> 00:39:55,710 Beba! Chug! Chug! Chug! 594 00:39:55,710 --> 00:39:59,180 Quanto tempo você vai me fazer esperar? 595 00:40:01,310 --> 00:40:03,140 Ah, olá! 596 00:40:03,140 --> 00:40:07,250 Nosso novato em Comunicação quer entreter todos vocês. 597 00:40:07,250 --> 00:40:09,320 Aplausos, por favor! 598 00:40:17,630 --> 00:40:20,730 Sun Jae não está aqui. Vou fazer isso rápido. 599 00:40:34,310 --> 00:40:35,680 ♫ ♫ 600 00:40:35,680 --> 00:40:38,160 ♫ ♫ 601 00:40:38,160 --> 00:40:40,790 ♫ ♫ 602 00:40:40,790 --> 00:40:45,380 ♫ ♫ 603 00:40:45,380 --> 00:40:49,010 ♫ ♫ 604 00:40:53,160 --> 00:40:55,730 ♫ ♫ 605 00:40:55,730 --> 00:40:58,050 ♫ ♫ 606 00:40:58,050 --> 00:41:02,750 ♫ ♫ 607 00:41:02,750 --> 00:41:06,620 ♫ ♫ 608 00:41:06,620 --> 00:41:09,840 Hoobaenim! Você não pode simplesmente desistir no meio disso. 609 00:41:09,840 --> 00:41:11,310 Você tem que completar o desafio! 610 00:41:11,310 --> 00:41:13,470 Eu disse que estou indo embora! 611 00:41:13,470 --> 00:41:16,700 Como você ousa agir como um ancião quando tem um ou dois anos a mais? 612 00:41:16,700 --> 00:41:19,310 Se você nasceu alguns anos depois, 613 00:41:19,310 --> 00:41:21,980 você seria cancelado nas redes sociais. 614 00:41:21,980 --> 00:41:25,070 Além disso, por que forçar as pessoas a beber? Alguém merecia isso? 615 00:41:25,070 --> 00:41:27,300 Se alguém morrer por causa disso, o que você fará? 616 00:41:27,300 --> 00:41:31,050 Você não sabe o quão perigoso é o álcool, seu jovem idiota! 617 00:41:39,780 --> 00:41:43,830 Estou indo embora, então pare de beber e leve-os para a cama. Entendi? 618 00:41:43,830 --> 00:41:45,150 Responda-me! 619 00:41:45,150 --> 00:41:46,890 Sim. 620 00:41:49,140 --> 00:41:51,630 Vamos jogar vôlei. 621 00:41:51,630 --> 00:41:54,580 Ei, ei. Voleibol de pé! Aqui! 622 00:41:54,580 --> 00:41:57,380 - Ei, ei! - Você é bom no futevôlei? 623 00:42:07,160 --> 00:42:09,230 [Cuidado com os javalis] 624 00:42:14,610 --> 00:42:17,050 Ei, pessoal, me desculpe. 625 00:42:17,050 --> 00:42:19,360 Eu tenho que ir para a aula do TOEIC. 626 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 Bom trabalho hoje. Paz, Eclipse! 627 00:42:22,600 --> 00:42:24,570 Eu poderia dar um tapa nele! 628 00:42:24,570 --> 00:42:28,720 Ele vai nos tirar da escalação. TOEIC? 629 00:42:28,720 --> 00:42:33,360 O CEO disse que nos separará se não lotarmos o local este mês. 630 00:42:34,160 --> 00:42:37,050 Devemos fazer conteúdo promocional ou algo assim? 631 00:42:38,300 --> 00:42:40,180 Talvez devêssemos tentar isso. 632 00:42:40,180 --> 00:42:41,980 [Superstar K: Audições nacionais para descobrir novas estrelas] 633 00:42:41,980 --> 00:42:44,170 Estrela K? 634 00:42:48,920 --> 00:42:52,250 Nossa, por que não consigo encontrar a trilha? 635 00:42:52,250 --> 00:42:54,890 Vamos dar uma olhada no mapa... 636 00:42:57,000 --> 00:43:00,700 Certo! Isso é antes dos smartphones! 637 00:43:46,450 --> 00:43:49,370 Sun Jae! Ah, não, Sun Jae! 638 00:43:49,370 --> 00:43:52,150 Sun Jae! Acordar! 639 00:43:53,900 --> 00:43:58,200 Ajuda! Tem alguém aí? 640 00:44:01,010 --> 00:44:03,910 O que eu faço? Não há serviço. 641 00:44:07,100 --> 00:44:09,700 [Fora da faixa de serviço] 642 00:44:25,560 --> 00:44:28,410 Por favor, vá embora. 643 00:44:36,710 --> 00:44:38,940 Segure firme. 644 00:44:40,110 --> 00:44:41,950 OK. 645 00:44:45,470 --> 00:44:47,350 Vou afrouxá-lo. 646 00:44:47,350 --> 00:44:49,060 OK. 647 00:45:20,950 --> 00:45:23,430 Por que eles instalariam algo assim? 648 00:45:24,210 --> 00:45:26,590 Isso tem que ser ilegal. 649 00:45:34,950 --> 00:45:36,500 Aqui. 650 00:45:37,530 --> 00:45:42,080 Se você for carregá-lo para autodefesa, compre baterias para ele. 651 00:45:43,560 --> 00:45:46,100 Achei que você tivesse desmaiado por causa do choque elétrico. 652 00:45:46,100 --> 00:45:47,750 Eu simplesmente caí. 653 00:45:47,750 --> 00:45:50,670 Você me atingiu bem no ponto vital com isso. 654 00:45:51,270 --> 00:45:52,980 Desculpe. 655 00:45:53,680 --> 00:45:58,570 Então, por que você está em um habitat de javali no meio da noite? 656 00:45:59,750 --> 00:46:02,730 Ah, bem... 657 00:46:03,430 --> 00:46:07,570 Não estou sentindo as vibrações de retiro, então vou para casa. 658 00:46:07,570 --> 00:46:09,860 Eu sei que você está fugindo de mim. 659 00:46:09,860 --> 00:46:11,250 Eu vi você. 660 00:46:11,250 --> 00:46:13,900 Você continuou me evitando o dia todo. 661 00:46:13,900 --> 00:46:16,420 Você precisa fugir tanto assim? 662 00:46:23,070 --> 00:46:26,370 Não há trilha aqui. Me siga. 663 00:46:28,330 --> 00:46:31,360 Ei! Você me odeia tanto assim? 664 00:46:31,360 --> 00:46:33,410 Você não aguenta nem me encontrar? 665 00:46:33,410 --> 00:46:35,410 Como eu poderia te odiar? 666 00:46:35,410 --> 00:46:39,810 É porque você pode morrer por minha causa. 667 00:46:42,310 --> 00:46:44,060 Está tarde. 668 00:46:44,740 --> 00:46:46,570 Vamos. 669 00:46:52,440 --> 00:46:56,380 - A chamada não está sendo completada. Você estará conectado... - Isso é estranho. 670 00:46:56,380 --> 00:46:59,330 O telefone de Chae Won está quebrado? 671 00:47:02,490 --> 00:47:04,950 Ei! W-W-O quê? 672 00:47:04,950 --> 00:47:08,890 Por que vocês dois estão rastejando para fora da escuridão? Huh? 673 00:47:11,960 --> 00:47:14,330 E-Ei! Aquela garota- 674 00:47:17,300 --> 00:47:18,880 Olá, Ryu. 675 00:47:18,880 --> 00:47:23,450 Você não colocou seus lábios na minha irmã na floresta, não é? 676 00:47:23,450 --> 00:47:27,420 Deixa para lá. A julgar pela sua cara, você estragou tudo. 677 00:47:27,420 --> 00:47:30,600 Você com certeza parece normal, procurando um esquisito. 678 00:47:31,530 --> 00:47:33,170 Não é assim. 679 00:47:33,170 --> 00:47:37,730 Ei! Eu entendo porque Sol não gosta de você. 680 00:47:37,730 --> 00:47:40,150 - Deixe-me dar alguns conselhos como seu sunbae. - Não, obrigado. 681 00:47:40,150 --> 00:47:41,510 Ei! 682 00:47:41,510 --> 00:47:45,570 O coração de uma mulher não é tão simples como uma estrada reta. 683 00:47:45,570 --> 00:47:51,260 Não pise no acelerador em um percurso off-road complicado. 684 00:47:51,260 --> 00:47:54,840 O que você acha que vai acontecer? Seu carro simplesmente explode! 685 00:47:54,840 --> 00:47:58,440 Quando você se aproxima dela, vroom! Então freie e recue, bip! 686 00:47:58,440 --> 00:48:01,700 Vroom, bip! Vroom, bip! Vroom, bip! 687 00:48:01,700 --> 00:48:03,550 Você precisa modular a velocidade. 688 00:48:03,550 --> 00:48:08,620 Eu sou bom nisso. É por isso que as mulheres ficam loucas por mim! 689 00:48:10,420 --> 00:48:11,740 Estou prestes a perdê-lo. 690 00:48:11,740 --> 00:48:15,820 Ei, ei. Ser simples e limpo em vez de ser pegajoso. 691 00:48:15,820 --> 00:48:17,860 Esse é o meu estilo. 692 00:48:17,860 --> 00:48:21,280 Quando você for abandonado ou terminar, simplesmente saia limpo. 693 00:48:21,280 --> 00:48:23,630 Faça-os pensar: "O que ele está fazendo?" 694 00:48:23,630 --> 00:48:26,430 Faça-os se perguntarem. Entendi? 695 00:48:26,430 --> 00:48:28,090 Claro. 696 00:48:28,090 --> 00:48:31,860 Olá, Ryu. Posso pegar seu telefone emprestado? 697 00:48:32,600 --> 00:48:35,900 - Então você vai me deixar ir? - Entregue. 698 00:48:37,910 --> 00:48:39,710 Obrigado. 699 00:48:42,840 --> 00:48:45,760 - Olá? - Minha pequena Chae Won! 700 00:48:45,760 --> 00:48:49,670 Minha princesa! It's been so long since I heard your voice! 701 00:48:49,670 --> 00:48:54,500 Não consegui entrar em contato com você por dias. Achei que seu telefone estava quebrado! 702 00:48:54,500 --> 00:48:59,150 Mas foi meu telefone que quebrou! 703 00:48:59,150 --> 00:49:02,180 Oppa, nossos telefones não estão quebrados. 704 00:49:02,180 --> 00:49:04,070 Tenho evitado suas ligações. 705 00:49:04,070 --> 00:49:07,090 O que? Por que você faria isso? 706 00:49:07,090 --> 00:49:10,750 Oppa, tenho sentimentos por outra pessoa. Desculpe. 707 00:49:10,750 --> 00:49:13,310 Outra pessoa? Quem? O que você está falando? 708 00:49:13,310 --> 00:49:14,830 Espere, espere! 709 00:49:14,830 --> 00:49:17,920 Chae Won, não desligue! Você está terminando comigo? 710 00:49:17,920 --> 00:49:20,240 É isso que você quer dizer? Diga de novo! 711 00:49:20,240 --> 00:49:24,090 Chae Won! Princesa Chae ganhou! 712 00:49:24,090 --> 00:49:27,310 [Retiro de Comunicações da Universidade Yeonseo 2009] 713 00:49:27,310 --> 00:49:31,420 Você e Jin Sang vão se tornar um casal universitário? 714 00:49:32,370 --> 00:49:34,430 Ele ficou com enxaguante bucal na boca o dia todo. 715 00:49:34,430 --> 00:49:36,930 Ele está determinado a declarar seu amor por você e ganhar um beijo. 716 00:49:36,930 --> 00:49:42,690 O que? Odeio gestos românticos públicos. Realmente... 717 00:49:51,040 --> 00:49:53,240 Ei! Você me odeia tanto assim? 718 00:49:53,240 --> 00:49:56,430 Você não aguenta nem me encontrar? 719 00:49:56,430 --> 00:49:59,220 Sol! Por que você está bebendo sozinho, todo triste? 720 00:49:59,220 --> 00:50:01,480 Venha aqui! Beba conosco. 721 00:50:02,530 --> 00:50:04,500 Não, obrigado. 722 00:50:04,500 --> 00:50:07,160 O que há de errado com ela? 723 00:50:07,160 --> 00:50:08,430 Comemos todas as batatas fritas. 724 00:50:08,430 --> 00:50:11,380 Deixe-me pegar um pouco mais. 725 00:50:16,500 --> 00:50:19,090 Chae Won! 726 00:50:19,090 --> 00:50:21,120 Princesa Chae Won... 727 00:50:21,120 --> 00:50:24,690 Como você pode terminar assim? 728 00:50:24,690 --> 00:50:27,340 Não me abandone. 729 00:50:27,340 --> 00:50:29,730 Que patético. 730 00:50:33,450 --> 00:50:36,250 Posso ter meu telefone de volta? 731 00:50:36,250 --> 00:50:40,800 Olá, Ryu. Estou com dor. 732 00:50:40,800 --> 00:50:43,870 Você cheira a álcool. 733 00:50:43,870 --> 00:50:47,490 Por que ela não me ama mais? 734 00:50:47,490 --> 00:50:52,580 Como posso recuperar o coração da minha mulher? 735 00:50:56,060 --> 00:50:58,330 Não sei. 736 00:50:58,330 --> 00:51:00,390 Meu coração dói muito. 737 00:51:00,390 --> 00:51:04,010 Sinto como se tivesse levado um tiro. 738 00:51:11,080 --> 00:51:13,330 Eu preciso fazer alguma coisa. 739 00:51:13,330 --> 00:51:15,990 Vou ver Chae Won agora mesmo! 740 00:51:15,990 --> 00:51:18,740 Agora mesmo! 741 00:51:18,740 --> 00:51:21,720 O que? Agora mesmo? 742 00:51:24,220 --> 00:51:26,590 Chae Won! 743 00:51:28,790 --> 00:51:31,610 Geum, onde você está indo? 744 00:51:33,300 --> 00:51:36,570 Oppa, existem javalis por aí! 745 00:51:40,890 --> 00:51:43,020 Para onde ele foi? 746 00:51:49,650 --> 00:51:54,080 Eun Ji! É Jin Sang! 747 00:51:54,080 --> 00:51:57,820 Meu coração vai explodir por sua causa! 748 00:51:57,820 --> 00:52:00,840 - Por favor, saia comigo! - Vá lá fora. 749 00:52:00,840 --> 00:52:02,380 Vá lá fora! 750 00:52:02,380 --> 00:52:04,780 Isso é tão embaraçoso. 751 00:52:04,780 --> 00:52:06,740 Onde você está? 752 00:52:06,740 --> 00:52:10,380 Não me faça esperar muito! 753 00:52:10,380 --> 00:52:13,420 Eun Ji! Venha para fora! 754 00:52:13,420 --> 00:52:15,050 Eun... 755 00:52:16,670 --> 00:52:19,820 Não foi isso que eu pedi para sair... 756 00:52:19,820 --> 00:52:21,900 Meu estômago... 757 00:52:21,900 --> 00:52:24,920 Talvez seja porque engoli todo aquele enxaguatório bucal. 758 00:52:26,100 --> 00:52:28,790 Eun- não, não posso. 759 00:52:43,410 --> 00:52:46,260 Ei! Ei! 760 00:52:46,260 --> 00:52:49,080 Você, estudante de educação física! Um Yeonseo Unido! 761 00:52:49,080 --> 00:52:52,360 Pode me ajudar? Segure a porta, por favor? 762 00:52:52,360 --> 00:52:55,580 Nossa, pensei que já tinha visto tudo. 763 00:52:57,940 --> 00:52:59,870 Muito obrigado. Muito obrigado. 764 00:52:59,870 --> 00:53:02,090 Segure a porta. 765 00:53:02,090 --> 00:53:04,150 - OK. - Obrigado. 766 00:53:11,050 --> 00:53:13,880 É ele. 767 00:53:23,690 --> 00:53:25,660 Ei! Onde você está indo? 768 00:53:25,660 --> 00:53:27,340 Ei! 769 00:53:29,120 --> 00:53:31,860 Ok, estou aqui! 770 00:53:31,860 --> 00:53:33,620 O que? 771 00:53:34,620 --> 00:53:38,010 O que ele está fazendo? 772 00:53:43,400 --> 00:53:45,800 Finalmente, algum silêncio. 773 00:53:51,210 --> 00:53:53,090 Eu sou Sol? 774 00:53:54,480 --> 00:53:59,100 Por que o chão continua subindo? 775 00:54:07,810 --> 00:54:09,900 Ela está bêbada? 776 00:54:16,940 --> 00:54:18,670 Ei, eu também fugiria de você. 777 00:54:18,670 --> 00:54:21,630 Se um cara que rejeitei ainda não me superou? 778 00:54:21,630 --> 00:54:26,210 E ele estuda na minha escola? Eu também iria surtar! 779 00:54:29,410 --> 00:54:33,210 ♫ ♫ 780 00:54:33,210 --> 00:54:35,230 Tão lindo. 781 00:54:36,400 --> 00:54:37,520 ♫ ♫ 782 00:54:37,520 --> 00:54:39,190 Deveríamos nos encontrar agora? 783 00:54:39,190 --> 00:54:41,550 - O que? - Basta dizer: "Estou com saudades". 784 00:54:41,550 --> 00:54:45,330 Vou largar tudo e ir até você. 785 00:54:45,330 --> 00:54:47,460 Vá, vá. 786 00:54:47,460 --> 00:54:50,180 Certo então... 787 00:54:50,180 --> 00:54:54,140 Eu deveria ter dito a você: "Estou com saudades de você". 788 00:54:54,140 --> 00:54:57,610 Então talvez nada teria acontecido. 789 00:55:00,590 --> 00:55:04,070 Oppa! Geum! 790 00:55:04,070 --> 00:55:08,360 Eu o vi ir por aqui. Onde ele está? 791 00:55:11,810 --> 00:55:13,610 Oppa! 792 00:55:14,290 --> 00:55:16,290 Oppa! Oh não! 793 00:55:16,290 --> 00:55:18,620 O que você está fazendo? Você está bem? 794 00:55:18,620 --> 00:55:20,930 Oh não! 795 00:55:20,930 --> 00:55:22,610 Chae Won... 796 00:55:22,610 --> 00:55:26,550 Como o amor pode mudar? 797 00:55:27,540 --> 00:55:30,960 Você realmente ama tanto aquele homem? 798 00:55:30,960 --> 00:55:34,170 Oppa, sua namorada terminou com você? 799 00:55:34,170 --> 00:55:35,940 Sério? 800 00:55:35,940 --> 00:55:37,540 Sua namorada te traiu? 801 00:55:37,540 --> 00:55:42,120 Não me abandone, Chae Won... 802 00:55:43,270 --> 00:55:44,890 Pare de dizer o nome dela! 803 00:55:44,890 --> 00:55:47,340 Ela trocou você por outro homem. Por que ligar para ela? 804 00:55:47,340 --> 00:55:48,740 Chae Won... 805 00:55:48,740 --> 00:55:50,850 Eu te disse, pare de dizer o nome dela. 806 00:55:50,850 --> 00:55:52,380 Você tem algum orgulho? 807 00:55:52,380 --> 00:55:54,530 Princesa Chae Won... 808 00:55:54,530 --> 00:55:56,060 Princesa? Que princesa? 809 00:55:56,060 --> 00:55:59,020 - Princesa Chae ganhou! - Pare de dizer o nome dela! 810 00:55:59,020 --> 00:56:01,250 Se você disser o nome dela mais uma vez... 811 00:56:01,250 --> 00:56:03,540 Chae Won! 812 00:57:06,330 --> 00:57:10,300 Você quase caiu. 813 00:57:10,300 --> 00:57:12,090 Por que você está aqui? 814 00:57:12,090 --> 00:57:14,400 ♫ ♫ 815 00:57:14,400 --> 00:57:16,490 Você não deveria dormir aqui. Não é seguro. 816 00:57:16,490 --> 00:57:20,350 Eu perguntei por que você estava lá. 817 00:57:20,350 --> 00:57:21,640 Pare de me preocupar! 818 00:57:21,640 --> 00:57:23,530 Por que você está me seguindo? 819 00:57:23,530 --> 00:57:27,500 Por que você continua vindo até mim? 820 00:57:27,500 --> 00:57:31,830 Eu fui tão cruel com você. 821 00:57:31,830 --> 00:57:34,610 Então por que você continua se preocupando comigo? 822 00:57:34,610 --> 00:57:37,550 Você é estúpido? Huh? 823 00:57:37,550 --> 00:57:40,140 Você é realmente tão estúpido? 824 00:57:40,140 --> 00:57:42,670 ♫ ♫ 825 00:57:42,670 --> 00:57:47,610 Eu disse para você pensar apenas em si mesmo. 826 00:57:47,610 --> 00:57:55,060 Apenas diga a si mesmo que sou horrível e esqueça de mim. 827 00:57:55,060 --> 00:57:58,870 Por que você ficou e deixou coisas terríveis acontecerem com você? 828 00:57:58,870 --> 00:58:01,880 ♫ ♫ 829 00:58:01,880 --> 00:58:03,690 Coisas terríveis? 830 00:58:03,690 --> 00:58:05,920 Por favor. 831 00:58:05,920 --> 00:58:08,420 Por favor, Sun Jae. Por favor... 832 00:58:08,420 --> 00:58:11,980 ♫ ♫ 833 00:58:11,980 --> 00:58:19,080 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 834 00:58:19,080 --> 00:58:21,740 ♫ Como um tolo ♫ 835 00:58:22,690 --> 00:58:24,760 Ok, tudo bem. 836 00:58:25,460 --> 00:58:28,310 Sinto muito por tudo. Então... 837 00:58:29,080 --> 00:58:30,830 não chore. 838 00:58:33,870 --> 00:58:37,560 Apenas finja que não me conhece. 839 00:58:37,560 --> 00:58:40,630 Não se preocupe comigo. 840 00:58:40,630 --> 00:58:45,540 Não importa onde estou, o que estou fazendo ou o que acontece comigo. Por favor. 841 00:58:46,310 --> 00:58:49,870 Por favor, deixe-me em paz. 842 00:58:51,080 --> 00:58:58,130 ♫ Acho que sim, acho que gosto de você ♫ 843 00:58:58,130 --> 00:59:05,340 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 844 00:59:06,140 --> 00:59:12,540 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 845 00:59:12,540 --> 00:59:15,760 [Superestrela K] 846 00:59:17,900 --> 00:59:19,820 Estou de volta. 847 00:59:19,820 --> 00:59:23,080 Ah, ei. Você se divertiu no retiro? 848 00:59:25,120 --> 00:59:27,050 Não sei. 849 00:59:31,450 --> 00:59:35,370 Olá, Sun Jae. Aquela música que você escreveu? Chuvisco, chuva, alguma coisa? 850 00:59:35,370 --> 00:59:39,400 Quer se inscrever nisso com aquela música? 851 00:59:41,170 --> 00:59:43,210 Achei que você disse que era uma droga. 852 00:59:48,250 --> 00:59:51,430 Você tocou para outra pessoa? 853 00:59:51,430 --> 00:59:53,200 O que? Quem? 854 00:59:53,200 --> 00:59:55,350 Qualquer um! Você deixou mais alguém ouvir? 855 00:59:55,350 --> 00:59:58,040 Ei. Só ouvi isso há alguns dias. 856 00:59:58,040 --> 01:00:00,170 Por que eu faria isso? 857 01:00:01,890 --> 01:00:03,220 Você não fez isso? 858 01:00:03,220 --> 01:00:09,590 Então, que tal irmos naquele show e deixarmos o país inteiro ouvir? 859 01:00:26,200 --> 01:00:28,660 O-O que é isso? 860 01:00:28,660 --> 01:00:31,980 Ah, não, esse bastardo! 861 01:00:31,980 --> 01:00:34,590 - Ei, faça um relatório. - Sim, senhor. 862 01:00:34,590 --> 01:00:35,880 Aigoo, esse bastardo... 863 01:00:35,880 --> 01:00:39,410 Olá, há um incêndio. Por favor, venha imediatamente. 864 01:00:39,410 --> 01:00:42,750 No ponto de ônibus do reservatório de Jooyang, atravesse a ponte, 865 01:00:42,750 --> 01:00:45,790 e à sua direita você verá um terreno abandonado. 866 01:00:45,790 --> 01:00:48,930 Sim, por favor, apresse-se. 867 01:00:54,230 --> 01:00:57,910 Sim. Só liguei para saber como estava indo a investigação. 868 01:00:57,910 --> 01:01:00,720 Estamos tentando descobrir a localização de Kim Young Soo agora. 869 01:01:00,720 --> 01:01:03,240 Além disso, visitamos a cena do crime que você nos contou. 870 01:01:03,240 --> 01:01:05,670 Mas já estava queimado. 871 01:01:05,670 --> 01:01:08,120 O que? Queimado? 872 01:01:08,120 --> 01:01:11,230 Não, o arquivo do caso não dizia isso. 873 01:01:11,230 --> 01:01:14,870 Eles deveriam encontrar as evidências lá. 874 01:01:14,870 --> 01:01:16,740 Isso não é possível. 875 01:01:16,740 --> 01:01:19,290 Você não encontrou nenhuma evidência? 876 01:01:19,290 --> 01:01:21,010 Ainda não. 877 01:01:21,010 --> 01:01:25,340 Acho que ele percebeu que estamos atrás dele. 878 01:01:32,770 --> 01:01:36,560 Eu me pergunto se ele virá me encontrar? 879 01:01:36,560 --> 01:01:39,730 E se ele encontrar Sun Jae? 880 01:01:51,240 --> 01:01:54,380 (texto) 881 01:01:57,430 --> 01:01:59,370 Sun Jae. 882 01:01:59,370 --> 01:02:02,220 Esperei você verificar uma coisa. 883 01:02:02,220 --> 01:02:05,950 - Estou com pressa agora. - Essa música. 884 01:02:05,950 --> 01:02:08,410 Como você conhece essa música? 885 01:02:12,490 --> 01:02:14,030 Que música? 886 01:02:14,030 --> 01:02:17,620 Eu não joguei para ninguém, exceto In Hyuk. 887 01:02:17,620 --> 01:02:19,740 Como você sabe disso? 888 01:02:19,740 --> 01:02:24,240 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 889 01:02:24,240 --> 01:02:25,300 ♫ ♫ 890 01:02:25,300 --> 01:02:29,160 Você está realmente bêbado. 891 01:02:29,160 --> 01:02:34,490 ♫ Quando você estiver sozinho neste mundo, eu protegerei você ♫ 892 01:02:34,490 --> 01:02:38,890 Onde... você ouviu essa música? 893 01:02:40,100 --> 01:02:43,150 Vou mudar desta vez. 894 01:02:43,150 --> 01:02:47,030 Com certeza, desta vez. Antes de voltar. 895 01:02:47,030 --> 01:02:48,060 Você está indo para algum lugar? 896 01:02:48,060 --> 01:02:50,830 ♫ ♫ 897 01:02:50,830 --> 01:02:53,080 O futuro. 898 01:02:53,080 --> 01:02:57,800 Para minha época. 899 01:02:58,810 --> 01:03:01,610 ♫ Eu esperava que não fosse apenas uma garoa rápida ♫ 900 01:03:01,610 --> 01:03:05,550 Para onde você está indo? 901 01:03:05,550 --> 01:03:06,910 (fala) 902 01:03:06,910 --> 01:03:09,560 - Bem... - Você está voltando ao seu tempo? 903 01:03:09,560 --> 01:03:11,600 ♫ ♫ 904 01:03:12,300 --> 01:03:14,960 ♫ Você sabe como me sinto? ♫ 905 01:03:14,960 --> 01:03:18,030 ♫ Tenho pensado apenas em você todos os dias ♫ 906 01:03:18,030 --> 01:03:20,570 Quem é você? 907 01:03:20,570 --> 01:03:21,880 ♫ ♫ 908 01:03:21,880 --> 01:03:25,570 Você realmente... 909 01:03:25,570 --> 01:03:26,860 vem do futuro? 910 01:03:26,860 --> 01:03:33,910 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 911 01:03:33,910 --> 01:03:41,770 ♫ Quando você estiver sozinho neste mundo, eu protegerei você ♫ 912 01:03:41,770 --> 01:03:45,300 ♫ Você entrou na minha vida como uma chuva repentina de verão ♫ 913 01:03:45,300 --> 01:03:50,770 [Epílogo] Vamos. Suba nas minhas costas. 914 01:03:50,770 --> 01:03:57,320 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 915 01:03:57,320 --> 01:03:59,550 Suba nas minhas costas. 916 01:04:00,440 --> 01:04:04,570 ♫ Mas eu chamo seu nome hoje ♫ 917 01:04:04,570 --> 01:04:13,070 ♫ Alguém precioso para mim ♫ 918 01:04:14,090 --> 01:04:19,340 ♫ Estou correndo para você ♫ 919 01:04:20,630 --> 01:04:27,720 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 920 01:04:27,720 --> 01:04:32,490 ♫ Em direção à luz derramada, passo a passo ♫ 921 01:04:32,490 --> 01:04:35,370 [Adorável corredor] 922 01:04:35,370 --> 01:04:38,570 O que você faria se a garota que você gosta fosse do futuro? 923 01:04:38,570 --> 01:04:40,670 Isso é uma besteira de se dizer. 924 01:04:40,670 --> 01:04:42,410 Prazer em conhecê-lo! 925 01:04:42,410 --> 01:04:44,430 Olhe para ela. Acho que ela gosta de Ryu Sun Jae. 926 01:04:44,430 --> 01:04:45,790 Sun Jae, quer sair comigo? 927 01:04:45,790 --> 01:04:49,800 Foi bom? Foi bom? 928 01:04:49,800 --> 01:04:52,570 Não desperdice sua energia comigo porque está com ciúmes. 929 01:04:52,570 --> 01:04:53,870 Cuide-se. 930 01:04:53,870 --> 01:04:55,520 Deixe-me perguntar uma última coisa. 931 01:04:55,520 --> 01:04:58,880 Em todos os tempos que você viveu, você alguma vez gostou de mim? 932 01:04:58,880 --> 01:05:00,330 Não. Nunca. 933 01:05:00,330 --> 01:05:03,040 Eu vou embora para que você possa ficar livre. 934 01:05:03,040 --> 01:05:05,270 Não venha! Parar! 935 01:05:05,270 --> 01:05:08,560 ♫ ♫ 936 01:05:08,560 --> 01:05:10,070 ♫ ♫ 937 01:05:10,070 --> 01:05:12,890 ♫ ♫